1
00:00:02,950 --> 00:00:04,120
Tiempos antiguos.

2
00:00:04,120 --> 00:00:08,210
Cuando los dioses todavía tenían formas humanas.

3
00:00:08,210 --> 00:00:12,800
Un hombre secuestró a una mujer que estaba
a punto de ser sacrificado a los dioses.

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,590
Los dos fueron golpeados por la ira divina...

5
00:00:16,590 --> 00:00:20,340
e inmediatamente se convirtieron en terribles monstruos
que sólo podía sobrevivir en carne humana.

6
00:00:21,390 --> 00:00:24,470
Maldiciendo su destino, continuaron con sus vidas.

7
00:00:24,480 --> 00:00:30,750
Sus descendientes se mezclaron con los humanos,
e incluso ahora vivimos tranquilamente en medio de la humanidad.

8
00:00:49,190 --> 00:00:52,780
KEMONOZUME

9
00:00:53,070 --> 00:00:56,490
UMI WA ARETERU

10
00:00:53,070 --> 00:00:56,490
EL MAR ESTA BRAVO

11
00:00:56,650 --> 00:01:00,110
FUKAI FUKAI BASHO NO

12
00:00:56,650 --> 00:01:00,110
EN UN LUGAR PROFUNDO Y PROFUNDO

13
00:01:00,280 --> 00:01:07,160
IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

14
00:01:00,280 --> 00:01:07,160
SU COLOR ES MUY TURBIO

15
00:01:07,370 --> 00:01:10,710
HISHOCHI NO KAMOME GA

16
00:01:07,370 --> 00:01:10,710
LA GAVIOTA DEL VERANO ES

17
00:01:10,880 --> 00:01:14,250
ZUTTO NAITERU

18
00:01:10,880 --> 00:01:14,250
LLORANDO CONTINUAMENTE

19
00:01:14,460 --> 00:01:21,300
MASUTO NO UE ATARI DE

20
00:01:14,460 --> 00:01:21,300
DESDE LO SUPERIOR DEL MÁSTIL

21
00:01:21,470 --> 00:01:28,310
MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

22
00:01:21,470 --> 00:01:28,310
LUCHANDO EN EL CIELO ARDIENTE DE LA TARDE SOBRE LAS NUBES

23
00:01:28,480 --> 00:01:31,850
AUVERS, AUVERS AZUL

24
00:01:32,060 --> 00:01:35,440
AUVERS, AUVERS AZUL

25
00:01:35,610 --> 00:01:42,490
AUVERS, AUVERS AZUL AZUL AZUL

26
00:01:42,660 --> 00:01:46,040
AUVERS, AUVERS AZUL

27
00:01:46,240 --> 00:01:49,580
AUVERS, AUVERS AZUL

28
00:01:49,750 --> 00:01:56,630
AUVERS, AUVERS AZUL-AZUL

29
00:02:05,240 --> 00:02:08,160
Sólo como chicas.

30
00:02:08,700 --> 00:02:12,790
¿No lo dices? Entonces no es necesario hacer dieta.

31
00:02:12,790 --> 00:02:17,670
No comeré nada más. Sólo subsisto con chicas lindas.

32
00:02:17,670 --> 00:02:19,510
¿Estás seguro de que estás bien?

33
00:02:19,510 --> 00:02:22,930
Comida gourmet o basura, para mí es lo mismo.

34
00:02:23,430 --> 00:02:29,520
Una vez que comí uno, simplemente no me importó
cualquier otra cosa. Simplemente no puedo parar.

35
00:02:30,060 --> 00:02:30,980
¿Eso es así?

36
00:02:32,390 --> 00:02:35,900
De hecho, hoy tuve una niña muy linda.

37
00:02:35,900 --> 00:02:37,820
Y mi barriga todavía está llena.

38
00:02:37,820 --> 00:02:39,400
¿Dónde encuentras a estas chicas?

39
00:02:39,740 --> 00:02:42,860
Ah, la chica de hoy era realmente mi tipo.

40
00:02:42,860 --> 00:02:45,320
¡Ojos rasgados, pechos grandes y delgados! A ella le gusto...

41
00:02:45,910 --> 00:02:48,660
Y ella realmente me respondió desde el principio.

42
00:02:48,660 --> 00:02:51,370
¡Ah! Historias como esa me dan ganas de correr algunos riesgos.

43
00:02:51,370 --> 00:02:54,830
Sí, no quería que esto terminara como algo único.

44
00:02:54,830 --> 00:02:59,500
Pero simplemente no podía dejarlo pasar. Las necesidades dentro de mí simplemente explotaron.

45
00:02:59,500 --> 00:03:00,250
Qué pérdida.

46
00:03:00,710 --> 00:03:02,760
Tienes suerte de ser tan popular entre las chicas.

47
00:03:05,010 --> 00:03:08,010
¡Tú también deberías hacerlo! ¿Por qué no lo haces?

48
00:03:08,560 --> 00:03:11,640
Es mi cara. Incluso si trato de ser genial...

49
00:03:11,640 --> 00:03:12,730
Entonces cámbialo.

50
00:03:12,730 --> 00:03:14,440
¡No digas eso tan casualmente!

51
00:03:14,690 --> 00:03:18,480
No la cara. Tu confianza en ti mismo. Confianza en sí mismo.

52
00:03:19,070 --> 00:03:21,940
Sólo tienes que hacer realidad tus deseos.

53
00:03:21,940 --> 00:03:23,110
Pero eso da mucho miedo.

54
00:03:24,200 --> 00:03:27,870
No puedes hacer nada si dejas que tus miedos te detengan.

55
00:03:28,830 --> 00:03:31,790
¿Por qué crees que tu cuerpo está hecho como está?

56
00:03:32,500 --> 00:03:35,660
No deberías morir sin experimentar este sentimiento.

57
00:03:36,210 --> 00:03:37,920
¡Deberías probarlo al menos una vez!

58
00:03:38,130 --> 00:03:39,460
¡Entonces tú también cambiarás!

59
00:03:40,090 --> 00:03:43,590
Nunca entenderás lo que estoy diciendo a menos que
lo experimentas por ti mismo.

60
00:03:43,920 --> 00:03:44,840
¿No te atraparán?

61
00:03:45,260 --> 00:03:47,010
Eres demasiado cobarde.

62
00:03:47,010 --> 00:03:49,050
No es como si persiguieras a cualquiera.

63
00:03:49,050 --> 00:03:52,720
Si encuentras el momento perfecto y
lugar y acercarme a ella, entonces... ¡zas!

64
00:03:53,480 --> 00:03:56,850
Bueno, tu novia siempre está haciendo
problema. Eres demasiado suave con ella.

65
00:03:56,850 --> 00:03:57,850
Ella es linda, sin embargo.

66
00:03:57,850 --> 00:03:59,650
¡Eso es peligroso!

67
00:03:59,650 --> 00:04:02,650
Si te gusta una chica, crees cualquier cosa.
ella dice. Eres ese tipo de persona.

68
00:04:02,650 --> 00:04:04,780
Eres rápido para hablar mal de cualquier cosa.

69
00:04:04,780 --> 00:04:06,740
Incluso compras esos costosos alimentos orgánicos.

70
00:04:07,530 --> 00:04:10,490
Mis mujeres no dirán nada. O no puedo, mejor dicho.

71
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
Ya ni siquiera salen del hotel.

72
00:04:19,000 --> 00:04:22,670
Cuando estoy en óptimas condiciones, un olor y me voy.

73
00:04:23,090 --> 00:04:25,510
¡Mi cabeza se queda en blanco como si hubiera explotado una bomba!

74
00:04:25,840 --> 00:04:29,430
Cuando recupero mis sentidos, ¡es increíble!
¡Estoy rodeado por un mar de sangre!

75
00:04:30,010 --> 00:04:31,850
¡Ya no se puede saber quién o qué estaba allí!

76
00:04:31,850 --> 00:04:34,720
¡Cualquiera que vea la escena pierde su almuerzo en el acto!

77
00:04:34,720 --> 00:04:37,250
¡Y a veces hay brazos colgando de las perchas!

78
00:04:37,120 --> 00:04:37,730
¡Mantenlo bajo!

79
00:04:38,310 --> 00:04:41,110
A veces quedan restos de intestino.

80
00:04:41,110 --> 00:04:43,570
Pero la piel exterior siempre está ahí.

81
00:04:43,980 --> 00:04:46,070
¡Lo que más me gusta es comerme las entrañas!

82
00:04:46,240 --> 00:04:49,490
¡Tanto que sólo quiero arrancarles la piel!

83
00:04:50,160 --> 00:04:51,780
Nunca podrías hacer eso en casa, ¿verdad?

84
00:04:52,490 --> 00:04:54,830
Una mancha así nunca saldría.

85
00:04:56,200 --> 00:04:57,660
Lo estás haciendo como un maníaco.

86
00:05:00,710 --> 00:05:03,920
No te preocupes. Siempre cambio de ubicación.

87
00:05:04,300 --> 00:05:05,880
No, eventualmente te atraparán...

88
00:05:12,050 --> 00:05:13,430
Por esos tipos.

89
00:05:23,190 --> 00:05:25,360
Saliéndonos del camino de luz que es la humanidad.

90
00:05:27,150 --> 00:05:29,030
Acechando en las sombras, buscando carne y sangre.

91
00:05:30,950 --> 00:05:33,530
Deberías lamentar tus actos oscuros.

92
00:05:37,330 --> 00:05:41,870
¡Este es el juicio divino! Acepta tu invitación al inframundo.

93
00:05:42,460 --> 00:05:43,580
¿De qué están hablando?

94
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
¡Qué alivio!

95
00:06:02,190 --> 00:06:02,770
¡Toma esto!

96
00:06:17,200 --> 00:06:17,660
¡Brillante!

97
00:06:17,910 --> 00:06:18,660
Ahora el golpe de gracia.

98
00:06:23,790 --> 00:06:25,460
¡Soy tu nueva madre!

99
00:06:29,710 --> 00:06:30,210
¡Aquí vienen las garras!

100
00:06:55,200 --> 00:06:55,740
¡Esperar!

101
00:06:56,160 --> 00:06:57,240
¡No hay necesidad de matarlo!

102
00:07:00,950 --> 00:07:01,450
Lo tengo.

103
00:07:04,290 --> 00:07:05,330
Supongo que no es bueno.

104
00:07:11,840 --> 00:07:12,340
¡Ese maldito olor!

105
00:07:13,340 --> 00:07:17,470
Debéis convertiros en grandes espadachines de los Kifuuken.

106
00:07:18,600 --> 00:07:19,470
Maldita sea...

107
00:07:28,250 --> 00:07:33,260
EL PRIMER GUSTO

108
00:07:38,490 --> 00:07:40,080
Pido disculpas por llamarte a estas horas.

109
00:07:40,830 --> 00:07:41,700
No lo menciones.

110
00:07:43,660 --> 00:07:45,580
¿Cuántos años vas a tener ahora, Rie?

111
00:07:45,580 --> 00:07:46,790
Veintisiete.

112
00:07:47,170 --> 00:07:48,580
Esa es una buena edad para tenerlo.

113
00:07:49,540 --> 00:07:53,050
Lo que decidamos hacer con Toshihiko es un asunto independiente.

114
00:07:53,840 --> 00:07:59,220
No hay necesidad de que continúes
ayudando a nuestro orden empapado de sangre.

115
00:08:00,220 --> 00:08:03,810
Me gustan tú y Toshihiko, abuelo, pero también me gusta estar aquí.

116
00:08:06,560 --> 00:08:08,730
Estarías perdido con él.

117
00:08:10,400 --> 00:08:13,570
No se puede evitar. Carecemos de suficiente experiencia en combate.

118
00:08:14,320 --> 00:08:16,740
Dejando a un lado al jefe, solo ha pasado un poco de tiempo desde nuestro primer compromiso.

119
00:08:16,990 --> 00:08:19,280
Es igual para todos. Te falta experiencia.

120
00:08:19,280 --> 00:08:20,740
Han pasado veinticinco años.

121
00:08:21,280 --> 00:08:22,580
Nuestra única opción es adaptarnos a ello.

122
00:08:22,580 --> 00:08:25,160
Concéntrate en entrenar a los recién llegados.

123
00:08:25,160 --> 00:08:28,420
¡Comprendido! Pero ya llevamos cuatro heridos.

124
00:08:28,420 --> 00:08:32,040
Con el verano y los ataques aumentando en
frecuencia, hay un mayor riesgo de muerte.

125
00:08:32,630 --> 00:08:34,460
Hay quienes piensan que el tratamiento médico es insuficiente.

126
00:08:34,460 --> 00:08:36,590
Comprendido. Intentaré ponerlo en mi informe.

127
00:08:38,720 --> 00:08:42,550
Los Flesh Eaters llegaron en marzo. Entre abril
y junio, teníamos dos o tres informes al mes.

128
00:08:43,010 --> 00:08:47,270
Pero desde principios de julio han aparecido dos o
tres veces por semana y su número está aumentando rápidamente.

129
00:08:47,940 --> 00:08:52,310
Tienen cuatro garras grandes, un cuerpo significativamente
Más grande que un humano, músculos fuertes...

130
00:08:52,320 --> 00:08:57,490
y mandíbulas grandes, poderosas, parecidas a las de un tiburón, con dientes fuertes.

131
00:08:57,490 --> 00:09:01,990
Carecen de ojos y tienen protuberancias y cuernos.
que sospechamos son alteraciones del cráneo.

132
00:09:01,990 --> 00:09:04,950
Todo en línea con informes anteriores sobre los Flesh Eaters.

133
00:09:05,660 --> 00:09:10,210
Pero a medida que los avistamientos han aumentado, estamos consiguiendo
informes de un tipo diferente de devorador de carne.

134
00:09:10,750 --> 00:09:13,790
Un tipo nunca visto por nuestros predecesores.

135
00:09:14,250 --> 00:09:17,590
Tienen ojos, un tamaño corporal muy parecido al nuestro y huesos delicados.

136
00:09:17,800 --> 00:09:21,590
Sus brazos cortados no tienen poderes, y
regresan a la forma humana después de la muerte.

137
00:09:22,550 --> 00:09:27,680
El Departamento de Eliminación de Cadáveres informa que
son idénticos a los humanos una vez disecados.

138
00:09:27,930 --> 00:09:28,810
¿Una nueva especie?

139
00:09:28,810 --> 00:09:29,980
Eso es lo que sospechamos.

140
00:09:31,150 --> 00:09:32,350
¡Basta de esa charlatanería!

141
00:09:33,190 --> 00:09:37,030
Los Flesh Eaters finalmente han aparecido. ¡Eso es todo lo que necesitamos saber!

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,610
¡Ésta es nuestra oportunidad de acabar con ellos para siempre!

143
00:09:39,610 --> 00:09:43,620
¡Lo que importa ahora es aniquilar a los Flesh Eaters a medida que aparecen!

144
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
Y por eso, los Kifuuken deberían descartar sus antiguas tradiciones.

145
00:09:47,200 --> 00:09:51,120
El tiempo actual exige un renacimiento en una nueva forma adecuada.

146
00:09:51,500 --> 00:09:55,130
No hay necesidad de que salgamos
misiones peligrosas utilizando los viejos métodos.

147
00:09:55,550 --> 00:09:59,420
Necesitamos crear algo que nos permita
para compensar nuestra falta de experiencia.

148
00:09:59,420 --> 00:10:01,630
¡El Buster Suit es el pináculo de la tecnología!

149
00:10:02,050 --> 00:10:05,550
Por favor echa un vistazo. Este es el último
modelo creado por nuestra empresa.

150
00:10:06,100 --> 00:10:11,850
Estos nuevos modelos pueden utilizar el Kemonozume,
El ataque especial del Kifuuken.

151
00:10:12,810 --> 00:10:17,480
Contienen garras que son idénticas a las
monstruos, para que podamos igualar su fuerza!

152
00:10:17,940 --> 00:10:21,970
Puede parecer desechable, pero su armadura y fuerza son formidables.

153
00:10:21,450 --> 00:10:21,990
Suficiente.

154
00:10:22,410 --> 00:10:25,410
Las garras enemigas nunca perforarán esta armadura.

155
00:10:25,410 --> 00:10:28,450
También puede reducir la velocidad del enemigo en un treinta por ciento.

156
00:10:28,450 --> 00:10:30,230
Y además de eso, sus armas son...

157
00:10:29,600 --> 00:10:30,230
¡Basta!

158
00:10:32,460 --> 00:10:34,370
Por favor escúchame.

159
00:10:34,380 --> 00:10:35,580
Es una propuesta razonable.

160
00:10:36,290 --> 00:10:38,040
¿Por qué no lo dejas así por ahora?

161
00:10:38,550 --> 00:10:41,010
Se levanta nuestra reunión.

162
00:10:41,010 --> 00:10:41,920
Todos son despedidos.

163
00:11:03,910 --> 00:11:06,410
Simplemente no entiendes el Kemonozume.

164
00:11:06,700 --> 00:11:09,410
¡Detén esta búsqueda egoísta de riqueza y gloria!

165
00:11:10,750 --> 00:11:13,580
Ni usted ni mi hermano pudieron
impedir la fuga del Devorador de Carne.

166
00:11:14,920 --> 00:11:19,340
¡Te has vuelto tímido y tu espada está oxidada!
¡Ya eres demasiado mayor para luchar contra los devoradores de carne!

167
00:11:20,300 --> 00:11:21,340
¡No hables así de papá!

168
00:11:22,840 --> 00:11:26,470
¿Qué? ¿Después de salvarte allí?

169
00:11:27,260 --> 00:11:30,640
Te habrían matado si no hubiera corrido para salvarte.

170
00:11:31,350 --> 00:11:32,600
Serías un cadáver en descomposición.

171
00:11:33,810 --> 00:11:37,690
No sería necesario que hiciera esto si pudieras matarlos.

172
00:11:37,690 --> 00:11:40,150
Pero tu estómago siempre se revuelve en medio de una pelea.

173
00:11:40,150 --> 00:11:42,400
¡Un gran estruendo y te vas al baño!

174
00:11:42,400 --> 00:11:43,530
¿No es ese el principal problema?

175
00:11:44,450 --> 00:11:47,030
Veamos quién es más fuerte.

176
00:11:47,990 --> 00:11:49,030
¡Descubrámoslo!

177
00:11:51,160 --> 00:11:52,950
¡Toshihiko! ¡Suficiente!

178
00:11:52,950 --> 00:11:54,000
¡Pero padre!

179
00:11:54,910 --> 00:11:57,370
Kazuma no lo entendería incluso si se lo dijeras.

180
00:11:58,040 --> 00:12:01,000
¿No lo entendería? ¿Qué estás diciendo, padre?

181
00:12:02,340 --> 00:12:05,970
¿Hay algo que mi hermano entiende y yo no?

182
00:12:05,970 --> 00:12:08,260
¿Vas a volver a tratarme como a un hijastro?

183
00:12:10,430 --> 00:12:14,470
Siempre la misma actitud. ustedes dos
Actúa siempre como si lo supieras todo.

184
00:12:14,480 --> 00:12:17,440
Ni siquiera me hablarás de la técnica del sellado.

185
00:12:17,940 --> 00:12:20,270
Es por eso que sólo puedo reflexionar y hacer tales...

186
00:12:21,020 --> 00:12:25,610
Es un poco raro, ¿no? parece
el verdadero Kemonozume, pero no lo es.

187
00:12:26,240 --> 00:12:30,450
Hasta ahora he intentado responder a
Las expectativas del padre a mi manera.

188
00:12:30,450 --> 00:12:32,120
¡Fui a la universidad e incluso comencé mi propia empresa!

189
00:12:32,790 --> 00:12:35,660
¡Pero a tus ojos, sólo mi hermano merece aprobación!

190
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
¿Mi hermano, que está empeñado en heredar el Kifuuken a la antigua usanza?

191
00:12:39,830 --> 00:12:44,210
Los devoradores de carne... ¡Los destruiré a todos yo mismo!

192
00:12:51,890 --> 00:12:52,850
¡Hermano debería...!

193
00:12:53,640 --> 00:12:57,430
Hermano debería dejar de ser espadachín.
¡Y empieza a prestarle atención a Rie!

194
00:13:03,610 --> 00:13:04,820
¡Toshihiko!

195
00:13:06,530 --> 00:13:07,940
Qué lástima de mi parte.

196
00:13:08,990 --> 00:13:11,240
Quizás simplemente no estoy hecho para usar el Kifuuken.

197
00:13:11,700 --> 00:13:13,240
¿Quién crees que está hecho para ello?

198
00:13:13,490 --> 00:13:15,290
Todo el mundo está haciendo lo mejor que puede.

199
00:13:15,870 --> 00:13:17,700
De cualquier manera, todavía obtenemos buenos resultados.

200
00:13:19,460 --> 00:13:24,130
Por muy decididos que estén ustedes dos a obtener el Kifuuken,
Era sólo cuestión de tiempo que comenzaran las discusiones.

201
00:13:36,060 --> 00:13:38,520
¿Qué ocurre? ¡Buena suerte con tu iniciación!

202
00:14:50,840 --> 00:14:51,460
¡Comenzar!

203
00:15:15,490 --> 00:15:16,110
¡Detener!

204
00:15:16,700 --> 00:15:17,410
¡Asombroso!

205
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
¡Fresco!

206
00:15:20,200 --> 00:15:21,490
¿Cómo hiciste eso?

207
00:15:22,830 --> 00:15:26,620
¡Con esto, esos Flesh Eaters no tienen ninguna posibilidad!

208
00:15:26,630 --> 00:15:28,210
¡El mundo volverá a ser pacífico!

209
00:15:28,960 --> 00:15:29,880
¡Aquí, allá!

210
00:15:29,880 --> 00:15:31,630
¡Hoozuki! Ven aquí por un segundo.

211
00:15:35,010 --> 00:15:37,430
¿Qué dice este cartel?

212
00:15:38,350 --> 00:15:40,100
Kifuuken... ¿Verdad?

213
00:15:40,470 --> 00:15:44,430
Así es. El ki de kifuuken se escribe con
el kanji tanto para demonio como para avance.

214
00:15:44,440 --> 00:15:46,020
"Avance" también puede referirse a tu corazón.

215
00:15:46,400 --> 00:15:49,360
En otras palabras, "enfundar el corazón del demonio".

216
00:15:49,360 --> 00:15:52,020
Esta técnica de espada no está destinada a matar monstruos.

217
00:15:52,360 --> 00:15:56,490
Su verdadero objetivo es contener el mal en tu propio corazón.

218
00:15:58,280 --> 00:15:59,160
¿Tú entiendes?

219
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Eso es todo. Despedido.

220
00:16:12,420 --> 00:16:14,460
Terminemos esto de una vez por todas.

221
00:16:14,470 --> 00:16:16,510
El ganador deberá realizar la técnica Kifuuken.

222
00:16:18,640 --> 00:16:20,550
¡Eso lo decide papá!

223
00:16:20,720 --> 00:16:24,060
No. El verdadero hijo que lleve la sangre de su padre será el heredero.

224
00:16:24,430 --> 00:16:27,060
¡Incluso si el hermano menor adoptado es más fuerte!

225
00:16:31,900 --> 00:16:33,270
¡Detén eso! ¿Qué están haciendo ustedes?

226
00:16:33,860 --> 00:16:34,940
¡Cállate, Rie!

227
00:16:35,440 --> 00:16:36,820
Esto es entre nosotros dos.

228
00:16:53,050 --> 00:16:53,670
¡Maldita sea!

229
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
¿Quién diablos eres tú?

230
00:17:03,180 --> 00:17:04,430
¿Qué quieres decir con quién?

231
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
¡Esperar!

232
00:17:10,940 --> 00:17:13,770
¿Estás intentando decirme algo?

233
00:17:27,960 --> 00:17:29,290
¡Cuidado!

234
00:17:37,590 --> 00:17:39,380
¡Eso me dio un susto! ¿Un mono?

235
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
¡Qué lindo!

236
00:17:46,310 --> 00:17:48,060
¿Qué ocurre? ¿Qué estás haciendo aquí afuera?

237
00:17:50,940 --> 00:17:53,690
¡Lo lamento! ¿Es este tu mono?

238
00:18:01,910 --> 00:18:03,070
¿Dónde estabas?

239
00:18:03,660 --> 00:18:05,620
¡Hacer paracaidismo de noche es peligroso!

240
00:18:08,500 --> 00:18:10,450
Yuka, ¿quién es?

241
00:18:11,830 --> 00:18:13,870
Nadie. No es nada.

242
00:18:57,290 --> 00:19:01,010
Yuka Yuka. Yuka.

243
00:19:11,100 --> 00:19:12,350
Aquí tienes una toalla.

244
00:19:14,230 --> 00:19:15,520
¿Qué pasó ayer?

245
00:19:19,610 --> 00:19:21,570
Hermano. ¿Qué pasó ayer?

246
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
¡Buenos días!

247
00:19:24,990 --> 00:19:25,910
¡Buenos días!

248
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
¿Qué me está pasando?

249
00:19:44,630 --> 00:19:46,180
¿Ese mono debe haberme engañado?

250
00:19:46,890 --> 00:19:49,010
¡He puesto todo en mi espada!

251
00:19:49,850 --> 00:19:52,220
Sin embargo, en mi corazón, algo como esto...

252
00:19:52,890 --> 00:19:53,810
¡Quiero conocerla!

253
00:19:53,810 --> 00:19:56,480
¡No, debo concentrarme en el camino de la espada!

254
00:19:56,480 --> 00:19:58,270
¡Quiero verla!

255
00:19:58,270 --> 00:20:00,060
¿Qué te pasa, Toshihiko?

256
00:20:00,070 --> 00:20:02,070
¿El camino de la espada?

257
00:20:08,240 --> 00:20:11,910
¡Toshihiko! ¡Eres un espadachín de Kifuuken!

258
00:20:12,580 --> 00:20:15,500
Deberías... ¡purgarte del pensamiento!

259
00:22:27,940 --> 00:22:32,570
Ame no shizuka wo kamu noga suki

260
00:22:27,940 --> 00:22:32,570
Me gusta morder las gotas de lluvia

261
00:22:33,320 --> 00:22:38,040
Amaku wa nai iya mushiro nigai

262
00:22:33,320 --> 00:22:38,040
No son dulces, de hecho son amargos.

263
00:22:38,660 --> 00:22:43,460
Kaori ga mierda wo uragitte suki

264
00:22:38,660 --> 00:22:43,460
Me gusta como el olor traiciona mi lengua.

265
00:22:44,040 --> 00:22:53,970
Dakara ibitsuna kimi ga suki

266
00:22:44,040 --> 00:22:53,970
Por eso me gusta tu deforme

267
00:22:54,720 --> 00:22:59,060
Nante itazura na teido no kimi wa

268
00:22:54,720 --> 00:22:59,060
Tú que haces cosas que sólo pueden verse como pequeños trucos.

269
00:23:00,060 --> 00:23:05,100
Konna Watashi wo kakimidashite

270
00:23:00,060 --> 00:23:05,100
Me excitas

271
00:23:05,440 --> 00:23:15,660
Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

272
00:23:05,440 --> 00:23:15,660
Las dos manos sombrías te hacen destacar.

273
00:23:15,870 --> 00:23:20,600
Nante itazurano meido no kimi wa

274
00:23:15,870 --> 00:23:20,600
El tú cuyos pequeños trucos retumban

275
00:23:21,500 --> 00:23:26,500
Konna hibi ja maigo ni natte shimau

276
00:23:21,500 --> 00:23:26,500
Con días como estos, me pierdo

277
00:23:26,880 --> 00:23:41,600
Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku

278
00:23:26,880 --> 00:23:41,600
Mañanas, tardes, noches, todo el tiempo, me llevan